Gianina (Ana Dumitrașcu) to młoda Rumunka, która pracuje jako gosposia, kucharka i niania u zamożnego francuskiego małżeństwa (Mélanie Thierry i Vincent Macaigne) w Bordeaux. W trakcie dnia zajmuje się ich rozpieszczonym synkiem Louenem, sprząta dom i gotuje egzotyczne potrawy. Wieczorami zaś przygotowuje się w amatorskim teatrze do roli służącej w adaptacji „Dziennika pokojówki” Octave’a Mirbeau.

Te dwa światy zupełnie ze sobą nie współgrają. Na co dzień jest niemal niewidoczna dla swoich pracodawców, podczas gdy na scenie odgrywa główną rolę. Gianina ma jeszcze jedno utrapienie. Bardzo tęskni za dziewięcioletnią córką, która została w Rumunii z babcią, mając nadzieję, że uda jej się wrócić na święta do domu.

W nowym filmie czołowy rumuński reżyser Radu Jude wraca do swoich ulubionych tematów. „Dziennik panny służącej” to ostra, ale niepozbawiona czułości i humoru satyra na hipokryzję wyższych sfer i klasowe nierówności